* * * * * * * * * * * * * *
БУЛАТ
ОКУДЖАВА : БУМАЖНЫЙ СОЛДАТИК |
|
| Sur
Okoudjava - courte biographie - dossier "Okoudjava" sur le site de l'Académie de Dijon - le texte des chansons - chansons et biographie |
|
Boulat Okoudjava
peut être étudié sous différents aspects :
- à partir d'une chanson, par exemple "Бумажный солдатик"
- à partir d'un sujet du Baccalauréat "Мама вернулась из лагеря",
Bac LV2-3, 1992 (L'épreuve écrite de russe au baccalauréat II, Annales des
sujets proposés de 1989 à 1933, CRDP de Lille, 1994 ).
- à partir d'une nouvelle ou d'un récit autobiographique (voir sur les sites
http://www.lib.ru et http://www.imwerden.de
)
- toujours sur le site http://www.imwerden.de
voir le poème de Brodskij consacré
à Boulat Okoudjava : "Песенка о свободе".
L'étude d'une chanson peut permettre d'entraîner les élèves à la compréhension
orale :
le professeur peut leur donner un texte lacunaire et leur faire écouter
la chanson à leur demandant de compléter le texte.
Les récits autobiographiques
( cf. le sujet de Bac ) peuvent être l'occasion d'aborder la période stalinienne
( contenu
culturel du programme de Russe de
Première ).
Son livre "Глоток свободы" permet de parler des Décembristes (contenu
culturel du programme de Russe de
Première).
* * * * * * * * * * * * * *
| GAGARINE
: ГАГАРИН |
|
3
"discours" de Gagarine en mp3 sur le site : http://mp3.tula.ru choisir la rubrique "Речь знаменитостей» |
le
"script"
de ces "discours" et un exercice
audio |
"Гагaрин
в Голливуде" : un article de АиФ, № 17 (1278) от 27-04-2005 |
Un
site sur la conquête
de l'espace. On y trouve une biographie de Gagarine, des photos,
des interviews, etc...  |
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme
de Russe de Première:
Notion : Influence; Thème : Oeuvres et réalisations; Sous-thème : Conquête
de l'espace, Gagarine
et de Terminale
:
Notion : Conflits; Thème : Idéologies
et stratégies; Sous-thème
: La guerre froide
: conquête de l'espace, course à l'armement.
* * * * * * * * * * * * * *
| Les
Décembristes : Декабристы |
|
Le
texte de la chanson de Розенбаум sur les Décembristes, «Декабристский
сон» kdfjfhsd |
|
| Une interview d'Илья
Глазунов dans АиФ à propos de son livre «Россия
распятая», où il est question de Pouchkine
et des Décembristes. Attention : l'article et le livre présentent une vision très particulière de l'histoire et contiennent un certain nombre de contre-vérités qu'il convient de souligner si on choisit de travailler sur ces documents avec des élève. vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv |
Lа version MP3 de la chanson de Розенбаум «Декабристский сон» k |
Un
enregistrement du poème de Pouchkine, "Во глубине сибирских
руд..." |
 |
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme de Russe de Première
:
Notion : Révolte; Thème
: Politique;
Sous-thème : Décembristes.
* * * * * * * * * * * * * *
| Les
Migrations |
|
Un
texte tiré d'Итоги intitulé «Русские
идут» sur les Russes en Angleterre. |
|
bb |
|
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme
de Russe de Terminale.
Notion : Contacts
des cultures; Thème
: Mobilités; Sous-thème : Les
migrations idéologiques et économiques.
* * * * * * * * * * * * * *
Un
article tiré d'Итоги intitulé "Монумент
уходит в отпуск" sur le célèbre monument «Рабочий и колхозница». |
dfhjglfjkg |
Une
fiche du site 1er septembre consacré à la Tour de Tatline : http://archive.1september.ru/art/2005/18/no18_2.htm |
|
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme
de Russe de Terminale.
Notion : Identités;
Thème : Représentations;
Sous-thème : Symboles
de l'Etat hier et aujourd'hui.
* * * * * * * * * * * * * *
| REPORTAGE
1
Le
nouveau manuel est arrivé ! |
|
Le
site officiel de ДДТ : http://www.ddt.ru/ Le texte de la chanson "Чёрный пёс Петербург" : http://ddt.akkords.ru/ La chanson en MP3 : http://mp3.tula.ru |
"La
jeunesse de Maxime" : Des renseignements sur le film : http://www.kinoglaz.fr/filmsijkl.htm La chanson "Крутится вертится шар голубой" (texte et MP3) : http://music.lib.ru/s/shapowalow_a_g/alb3.shtml |
| Le
texte et un enregistrement audio (MP3) du conte "Морозко"
sur le site : http://www.gorodfm.ru/skazki/ |
|
* * * * * * * * * * * * * *
Les
appartements commautaires : Коммуналки
|
|
| Un
site sur les appartements
communautaires, illustré de nombreuses photographies. |
|
| Le
texte original du récit de Виктория Токарева, «Один день без вранья»,
présenté dans "Reportage 2" se trouve sur le site :
http://aldebaran.ru/rproz/tokar/tokar.shtml |
|
| La chanson du
groupe Дюна au format MP3 : Коммунальная квартира |
Le clip video
de la chanson Коммунальная квартира |
| Le texte de la chanson Коммунальная
квартира |
Un livre de Paola Messana, "Kommunalka", plus édité, mais qui se trouve à la Bibliothèque de l'Alcazar de Marseille. |
| un questionnaire sur les appartements communautaires | |
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme de Russe de Seconde.
Notion : Lien
social ; Thème :
Habitat;
Sous-thème : Appartements
communautaires.
* * * * * * * * * * * * * *
Ближнее
зарубежье |
|
Un
article tiré d'«АиФ», N°21,
май 2005 |
dfhjglfjkg |
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme de Russe de Terminale.
Notion : Identités.
*
* * * * * * * * * * * * *
LES
RUSSES ET LES AUTRES : СВОИ И ЧУЖИЕ |
| Voir
le sujet du Baccalauréat
2005 LV2, "De difficiles retrouvailles" : la fin du texte.
bbbbbbbbbb |
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme de Russe de Terminale.
Notion : Identités.
IDENTITES |
|
| L'homme russe
en quête d'identité : - Un article de Libération : "Le nouvel homme russe en mal de reconnaissance. Poutine a décrété deux jours fériés pour fêter la masculinité déclinante." - Des sondages sur la nouvelle fête du 23 février : http://www.levada.ru/press/2006022207.html 74% россиян радует праздник 23 февраля http://www.wciom.ru/?pt=158&article=2308 23 ФЕВРАЛЯ: ДЛЯ МОЛОДЫХ – МУЖСКОЙ ДЕНЬ, ДЛЯ СТАРИКОВ – ПРАЗДНИК ВСЕХ ВОЕННЫХ |
|
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme de Russe de Terminale.
Notion : Identités.
* * * * * * * * * * * * * *
Lire
la presse en russe |
|
| "Герои
не нашего времени":
un article tiré du journal «Аргументы и Факты» consacré aux adaptations
à l'écran des grands romans russes et soviétiques. |
|
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel des programmes de Russe de
Première et Terminale.
* * * * * * * * * * * * * *
LE
METRO DE MOSCOU |
|
| Le
site du métro de Moscou : http://www.metro.ru Un questionnaire sur le métro pour guider les élèves dans leurs recherches sur le site. |
|
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel des programmes de Russe de
Première.
Notion : Influence.
* * * * * * * * * * * * * *
ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ |
|
| Séquence pédagogique
destinée à faire relver aux élèves les changements des noms de villes,
de rues, de stations de métro, etc... |
|
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel des programmes de Russe de
Seconde.
Notion : Mémoire.
OЧЕРЕДИ
bbbbb |
|
| Le texte de Владимир Сорокин, «Очередь» se trouve sur le site http://www.lib.ru. |
Des recherches sur yandex et google permettent de trouver des documents iconographiques sur le sujet. |
Le début du poème d'Anna
Axmatova, "Requiem". |
On trouve également des
documents dans des albums de photographies consacrés à l'URSS et dans
les livres suivants : "СССР как он есть" de Stéphane Viellard (I.E.S) "Россия вчера... и сегодня" d'Armand Abret et Stéphane Viellard (I.E.S) "Objectif" etc... |
| Un article du journal «Аргументы и факты" datant de 1999 et intitulé «Зачем сегодня очереди?» | DS sur Очереди |
Petite fiche lexicale consacrée aux files d'attente. |
|
* * * * * * * * * * * * * *
Stalinisme
|
|
| Un dossier trouvé dans le
Café Pédagogique "Histoire" : utiliser le film "Soleil trompeur" dans le cadre d'une leçon sur L’EMERGENCE DE REGIMES TOTALITAIRES AU XX° SIECLE |
|
* * * * * * * * * * * * * *
| "Marché
kolkhozien, "tolkoutchka", kiosques, bazar" |
|
De
nombreux reportages consacrés à l'URSS et à la Russie montrent des
marchés kolkhoziens d'hier ou leurs équivalents d'aujourd'hui, ainsi
que différents types de magasins. |
Des photos de kiosques, de marchés, et de magasins divers sont disponibles sur ce site. |
| Un petit lexique sur les magasins, les achats,etc... | |
| Pour les
supermarchés, on peut utiliser le clip de la chanson d'Alsou "Иногда",
tourné dans un supermarché (Рамстор, à Moscou, en juillet 1999). |
Un texte de 2004 (tiré du forum de S. Kara-Murza), consacré au nouveau phénomène des supermarchés russes, «Супермаркет» по-русски..., accompagné d'une série d'exercices et de notes de traduction. |
Ces
sous-thèmes entrent dans le cadre du contenu culturel des programmes de
Russe de Seconde.
Notion : Echanges.
IDENTITES
2 : RUSSOPHONIE
|
|
|
Le rapport à la langue
russe :
|
Un article consacré à
Henri Troyat publié
le 5 mars 2007 sur le site
|
| Les textes 106 à 109 dans "Le russe d'aujourd'hui à travers la presse" de Cécile Vaissié (1ère édition). | |
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme de Russe de
Terminale.
Notion : Identités,
Thème : Russophonie.
NATURE,
ECOLOGIE |
|
| Le rapport à la langue
russe :
|
Un article consacré à
Henri Troyat publié
le 5 mars 2007 sur le site
|
| Les textes 106 à 109 dans "Le russe d'aujourd'hui à travers la presse" de Cécile Vaissié (1ère édition). | |
Ce
thème entre dans le cadre du contenu culturel du programme de Russe de
Terminale.
Notion : Identités,
Thème : Russophonie.